www.HoundDawgs.org
Før vi begynner, må jeg gjøre noe helt klart.
Jeg er ingen tyster. Forstår du?
Jeg vil ha det med før vi begynner.
Ok. Du er ingen tyster. Og det er med.
Anklagene mot deg, Mr. Weeks - organisert kriminalitet, utpressing, -
- kidnapping og medvirkning til drap - er svært alvorlige.
Stemmer det at du er her for å gjøre en avtale med myndighetene?
Det stemmer.
Og stemmer det at du går fra å være-
- en fortrolig venn av en av South Bostons mest beryktede gangstere-
-til et vitne for myndighetene?
- Det stemmer. - Da må jeg få vite alt du vet...
...om Winter Hill-gjengen, om FBI og John Connolly, -
- og særlig hva du vet om din tidligere sjef-
- som nå er på rømmen, James "Whitey" Bulger.
Ok, vi begynner.
- Beklager, du kommer ikke inn. - Jeg er en venn av Jimmy.
- Å ja? Er du med Jimmy? - Ja.
Du får fortsatt ikke komme inn.
- Hvem faen er du? - Fyren som jobber her.
Du husker det nok ikke, men du var her forrige lørdag-
- med noen venner kl. 02-03. Du pisset på bardisken.
Vi liker ikke det her.
Men hvis du går ned til Brannigan's rett der nede, -
- lar de deg drite midt på gulvet, hvis det er det du vil.
- Men du kan ikke gjøre det her. - Ok...
- Ok? - Vi stikker.
Hør her... Ingen sure miner, ok?
Kom deg til helvete vekk, din jævla tosk!
Ja da! Vil tøffingen slåss?
Kom igjen! Sett i gang!
Hun er i fyr og flamme. Hun vet at han er på Bulldog og skryter.
Hun går bort dit med en gaffel i lommen.
Hun slår ham på skulderen og stikker øyet ut på ham.
Foran alle sammen. Connors var der. Han klarte ikke å se på.
Connors er ikke så tøff. DeNucci banket ham i 1959.
- Selvfølgelig. Han er jo proffbokser. - Det er Connors også.
Connors er tøff, men Joe DeNucci er ekte vare.
Connors ville ikke ha noe med henne å gjøre.
- Hei, vet du hva? - Hva da?
I 15 minutter har jeg sett på deg-
- mens du har puttet de feite fingrene dine inn i den ekle kjeften din-
-full av all slags jævla bakterier.
Og så tar du de samme feite, skitne fingrene dine-
- og putter dem tilbake i skålen som er der til felles bruk.
- Hva faen tenker du på, John? - Jeg tenkte ikke, Jimmy.
- Unnskyld. - Ikke gjør det igjen.
Jimmy.
Beklager at jeg forstyrrer. Det er trøbbel utenfor.
- Faen! Hold ham oppe! - Still ham opp mot bilen!
Få ham opp!
Stopp det.
Charlie! Han er bare en guttunge!
- Han er død! - Charlie. Kom her.
- Hva faen, Jimmy? - Hold kjeft.
Ba jeg deg ikke om å holde kjeft? Jeg sier det ikke to ganger.
- Kom deg inn i baren. - Kom igjen, søten.
Du vet, Charlie, fyren som du nettopp slåss med?
Det er Charlie McTiernan. Han er gift med en av Jimmys kusiner.
- Hvordan kunne jeg vite det? - Aner ikke.
Lykke til.
Sett deg inn i bilen.
Nei, du kjører.
Skal vi møte Carmelo her?
- Hva faen, Jimmy? Hva gjør vi her? - Slå av motoren.
- Unnskyld. Jeg gjorde jobben min. - Hold kjeft.
Det er nok.
Jeg liker deg.
Kevin, ikke sant? Hils på Joey Angiulo.
Og plutselig var jeg med i Winter Hill-gjengen.
Det var store greier.
- Hva gjorde du? - Litt av hvert.
Jeg hentet utpressingspenger, sjekket salgsautomatene...
...og hørte på Mickeys pisspreik.
Så fyren i Libra Lounge i Revere sa at pornostjernene i California-
- spiser mye selleri før de skal i aksjon.
Stopp bilen. Det er gamle Mrs. Cody.
- Husker du gamle Mrs. Cody, Mickey? - Selvfølgelig.
Frisk og rask.
Unnskyld, Mrs. Cody, men jeg lukter litt kjøttpudding fra vesken din.
Du store, det er jo Jimmy!
- Når slapp du ut fra Alcatraz? - Det er nesten ti år siden nå.
- En stund siden. - Fint at du er tilbake i nabolaget.
- Du husker vel Mickey? - Står til, skatt? Fint å se deg.
Du kjenner Kevin? Han gikk med avisen.
Pass på at alt blir lagt på plass, og at hun har alt hun trenger.
Sannheten er at mange i Southie elsket Jimmy.
- Var John Connolly en av dem? - Særlig John Connolly.
Han vokste opp i sosialboligstrøket rett ved Bulger-brødrene.
Han var venn av Billy, men lik alle hadde han stor respekt for Jimmy.
Det sies at Connolly fikk juling av noen fyrer en gang.
Jimmy kom og reddet ham, visstnok.
Han skal fokusere på den italienske mafiaen, ledet av Gennaro Angiulo.
Han er en god politimann, og vi er heldige som har ham her.
Velkommen, John.
Unger fra Southie gikk fra å leke politi og røvere på lekeplassen-
- til å gjøre det på ekte i gatene.
Og begge steder var det vanskelig å vite hvem som var hvem.
- Der er han jo. - Å, John.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Skal jeg kjøpe noen, så blir det Gary Carter.
- Han kan bli en stjerne. - Og derfor skjer det ikke.
Aldri i livet. Vet du hvorfor? Fordi det er Red Sox.
Men helt alvorlig, hva skal jeg kalle deg nå?
Er det Billy, eller må jeg kalle deg senator?
Det er jeg som sikler, herr FBI-helt.
- Hvordan går det med konen din? - Flott. Kan ikke klage.
Se på deg. Se på deg.
Jeg har ikke glemt hvor vi kom fra.
"Ikke gjør det igjen. Ikke slå det første slaget, slå de to første."
Jeg må dra ned til det gamle nabolaget.
Det burde du, John. Moren din blir glad for å se deg.
- Hvordan går det med din bror Jimmy? - Jimmy er Jimmy. Hvorfor spør du?
Det er ingen hemmelighet at Southie har vært en krigssone.
Med 60-70 drap?
Men broren din og Winter Hill-gutta er fortsatt der.
De gjør vel noe riktig.
Ok, la oss være ærlige. Du bruker meg for å få informasjon om Jimmy.
Jimmys saker er Jimmys saker. De er ikke mine.
Jeg har fått ordre om å utslette mafiaen.
Jimmy og Stephen Flemmi prøver å ta kontroll over lotteriet-
- og salgsautomatene. Jeg vet at Angiulo ikke liker det.
- Jeg vil ikke høre dette. - Du trenger å høre det.
Broren din...
...er ute på dypt vann.
Vi trenger alle venner.
Selv Jimmy.
Selv du.
Ingen når toppen alene. Ikke sant, senator?
Vet du hva, John? Det er fint å se at du gjør det så bra.
Hils gutta i FBI.
Hvis du ikke vil gi det til Jimmy, greit nok, -
- men hils ham fra meg og si at jeg er tilbake.
Hvis Jimmy vil snakke med deg, finner han deg.
Kom og spis middag en dag. Mary og barna vil gjerne treffe deg.
- Hei, Robert. - Hvordan går det, senator?
Der er hun jo. "Agent Marianne".
Hold hendene synlige.
- Det ser bra ut. Du gjør framskritt. - Takk, agent Connolly.
- Har du reddet Boston ennå? - Jeg jobber med saken.
Jobb hardt, for Hoover forventer store ting fra favorittsønnen sin.
Han blir ikke skuffet.
Hei, lille tyv. Hva gjør du? Jeg vet hva du vil ha.
Jimmy? Er det deg?
- God morgen, mamma. - Hvordan gikk det på jobben?
Det var en lang økt. Jeg må sove litt, skatt.
- Hvordan går det? - Bare bra.
Du skylder meg fortsatt 56 dollar. Hva sier du?
- Ok. Ett parti. - Ja, ja...
56 dollar er fortsatt mye penger.
Jeg vet det. Skal du jukse igjen eller spille ærlig?
Du bør ikke snakke, juksemaker.
Å, Jimmy... Ta av deg jakken. Der ja.
- Gin. - Kom igjen! Ikke nå igjen?
Du er ikke oppmerksom.
Jeg vil ha hjerter, og du fortsetter å gi meg hjerter.
- Hun knuser meg, Billy. - Heller deg enn meg.
Lærte du ingenting i fengsel? Tenk at ingen lærte deg å spille gin.
De lærte meg ikke å slå moren min ved å jukse.
Her er kortene mine. Tell opp.
Hørte du at gamlemor Burke døde på Baker Street?
- Ingen fant henne på et par uker. - Det stemmer.
Etter å ha brutt seg inn-
- så de at kattene hadde spist mesteparten av henne.
En nydelig historie, mamma. Hvem er sulten?
Jeg gir meg. Jeg tar meg en lur. Takk for at du jukset. Vi ses.
- Jimmy? - Ja?
- Husker du lille John Connolly? - Ja. Hva er det?
Han er FBI-agent nå. Han kom nettopp hjem.
ANGIULO-FAMILIEN
IKKE TILTALT
MANGEL PÅ VITNER
Connolly her.
Jeg kommer.
Hei, Jimmy. Hyggelig å se deg.
FBI, John? Hva faen?
- Du har to minutter. - Ok, jeg går rett på sak.
Jeg har hørt fra pålitelige kilder at Gennaro Angiulo vil drepe deg.
Å ja? Og hvordan vil han gjøre det?
Det er den slags informasjon min side får, -
- og det er den slags informasjon vi kan skaffe.
- Vet du hva jeg gjør med tystere? - Det er en allianse, ikke tysting.
- En allianse mellom meg og FBI? - Nei, mellom deg og meg.
Jeg kan hjelpe deg, og du kan hjelpe meg.
Hele spillet har endret seg.
Jeg prøver ikke å rydde opp i Southie.
Jeg elsker dette stedet.
Jeg er interessert i North End og i å ta de jævla italienerne.
Jeg er interessert i mafiaen, og det er nok du også.
- Det var to minutter. - Bare tenk på det, ok?
Hei.
Her er hun - "Miss America".
Så vakker du er i dag.
- Sover sønnen min? - Ja.
- Skal jeg vekke ham? - Nei.
Vil du ikke at jeg skal vekke ham? Er du sur på meg?
Ikke vekk ham, da blir jeg sur.
- Jeg går og vekker ham. - Ikke gjør det.
Du, kompis, jeg har et spørsmål til deg.
- Hva skal du gjøre med resten av det? - Ikke drikke det.
Jo, du må drikke opp alt. Vet du hvorfor?
Juicen er full av C-vitaminer, og den er nypresset av moren din, -
- noe som selvfølgelig gjør den spesiell, til og med magisk.
Det er sant. Kom igjen. Drikk opp.
Flink gutt.
Så...
...vil du fortelle hva som skjedde på skolen i går?
- Å, jeg husker det. Det skjedde noe. - Å ja? Hva da?
Timmy. Han prøver alltid å spenne bein på meg.
Han stjal fargeblyantene mine da jeg snudde meg.
- Så jeg slo ham i ansiktet. - Flink gutt.
- Jimmy. - Altså...
Er det derfor du tror at du havnet i trøbbel? Fordi du slo ham?
Ok. Hør nøye etter nå, -
- for det dukker opp lekser gjennom hele livet ditt.
Du må lære av dem. Her er greia:
Du havnet ikke i trøbbel fordi du slo den snørrungen i ansiktet.
Du havnet i trøbbel fordi du slo den snørrungen i ansiktet-
-foran andre folk.
Jimmy...
Det er ikke det rette å lære barnet ditt.
Jo, det er absolutt det jeg burde lære ham, skatt.
Leksen som du må lære deg, er dette:
Det er ikke hva du gjør, men når og hvor du gjør det.
Og hvem du gjør det mot eller med.
- Skjønner du? - Ja. Slå folk når ingen ser det.
Det er helt riktig. Hvis ingen ser det...
...har det aldri skjedd.
Se hva som kravlet ut av rennesteinen.
God ettermiddag, betjent Flynn.
Jeg kjørte vel 50 km/t i en 40-sone. Skal du stenge meg inne på livstid?
Hva med å gjøre jobben din i stedet for å plage oss?
- Tommy! - Jeg gjør jobben min!
Betjenten stoppet oss nok ikke tilfeldig.
- Du har vel ikke en beskjed? - Jo, faktisk.
Gerry Angiulo hilser så mye.
Han liker ikke å finne gutta sine banket opp på parkeringsplasser.
Dere lager nok ikke mer trøbbel, for da får dere verre trøbbel.
Hør her... Tror du at du kan gjøre hva du vil bare fordi du har uniform?
- Jævla alkis! - Lukk døren!
Jeg må si deg noe, betjent Flynn.
Det er trist når en innfødt begynner å jobbe for sin undertrykker.
Vi har et ord for det i hjemlandet. Det innebærer dødsstraff.
Truer du meg, Bulger?
Hvis jeg ville skade deg, hadde jeg ikke advart deg, din idiot.
- Du bør passe deg. - Du bør dra til helvete.
Dra til helvete, slumrotte. Dra til helvete, alkis.
Jeg har aldri stolt på Flynn. Han er en jævla dust!
Selv som barn var han en dust. En jævla dust!
Jeg sverger, jeg skal drepe ham.
Ta det med ro.
Den jævla overløperen! Han er død!
Du skal ikke drepe noen, Tommy, og særlig ikke en purk. Hører du?
- Dra til helvete, Whitey. - Å herregud...
- Til helvete med deg. - Kom igjen, det er nok.
- Dra til helvete. - Ta det med ro.
- Vil du slå til meg? - Det er nok.
Sett i gang, men gjør ditt beste. Reiser jeg meg, får du svi.
Sett deg. Han er drita, Jimmy. Jeg tar meg av ham.
- Ikke engst deg. - Ser jeg engstelig ut?
- Sett deg. - Herregud, han er sinnssyk!
Jack O! Gi meg en til, hva?
- Du, Tommy? - Ja?
Pass deg!
Mr. Martorano, du er en av de mest fryktede mennene i Boston.
Du er kjent som hovedleiemorderen for Winter Hill-gjengen.
Stemmer det?
Ja.
Det sies at du skal ha drept 20 personer.
- Er det et riktig tall? - Ja.
Vær så presis som mulig når du svarer på-
- hvorfor krigen mellom Angiuloene og Winter Hill-gjengen ble trappet opp.
Enkelt. Det gjaldt territorier.
- Særlig South Boston? - Ja. Southie.
Angiulo ville kontrollere alt.
Ågervirksomheten, salgsautomatene, alt sammen...
- Og det fikk konsekvenser? - Ja, det fikk konsekvenser.
Hva faen er...
Ikke tenk på det!
Tommy!
- Ja? - Gutter.
Vi leter etter Suitcase.
Suitcase? Hva har han gjort?
Han tystet på Mickey.
Fy faen...
Vent litt.
Hva skjer, Jimmy? Jeg så Suitcase på Winter Hill for noen timer siden.
- Skal jeg bli med? - Nei, vi fikser det.
- Hva faen, Tommy? - Det er bare en skuddsikker vest.
Du ser ut som en homse.
Vi får se hvem som er homse når den stopper noen kuler, hva?
Du, Jimmy... Angående det på Triple O's...
- Jeg gikk for langt. - Glem det, Tommy. Du var full.
Ja, men det er ingen unnskyldning.
- Det burde aldri ha skjedd. - Nei. Men det er jo greia.
Hør på meg. Du må passe på.
Alkoholen kan ta rotta på deg. Du vet aldri når.
- Skjønner du? - Absolutt.
Jeg engster meg for deg, det er alt.
Jeg skal passe på, jeg lover.
- Er alt bra mellom oss? - Ja da.
Den skuddsikre vesten hjalp ikke mye, din jævla idiot.
Legg ham i bagasjerommet.
Hvorfor drepte de Tommy?
Jim trodde nok at Tommy tystet på Mickey til Angiulo.
Enten det eller fordi Tommy truet Jimmy. Det er aldri lurt.
- Hvor begravde de ham? - På Jims favorittsted.
Rett under broen ved elven Neponset.
Han begravde så mange der at det ble kjent som "Bulgers gravlund".
Utrolig at dere ikke skjønte det.
I starten var Jim bare en lokal figur-
- som kun hadde innflytelse i Southie.
Ikke misforstå, han var en tøff jævel, men annenrangs.
Og plutselig var han kongen på haugen.
Vet dere hvorfor? Fordi FBI lot det skje.
- Ja, det er John. - Connolly.
Jimmy her.
Dette er kanskje den største muligheten FBI har hatt-
- i hele Bostons historie, og du må tenke på det?
Før du blir enda sintere, husk at Whitey Bulger har vært i fengsel, -
- og at han er løslatt på prøve under tilsyn, -
- noe som vi må få opphevet for ikke å bryte FBis regler.
Og så? Vi opphever eller bryter.
Men vi må ikke ødelegge denne sjansen!
Og forresten, det er "Jimmy", ikke "Whitey".
Kaller du ham Whitey, får du deg en på trynet.
Å ja? Skal jeg liksom ta hensyn til nykkene hans?
Ja, hvis du får Angiulo!
Hvorfor er du så sikker på at han er en pålitelig kilde?
Alle de Winter Hill-dustene er noen løgnaktige jævler.
Jeg vokste opp med ham i Southie. Jimmy, broren hans Billy og jeg.
Det er et bånd som ikke blir brutt.
Hvis han gir meg sitt ord, holder han det.
- Skal vi stole på forbrytere? - Jimmy er ingen vanlig forbryter.
Det har du rett i.
"Et uregjerlig dyr som ikke tar nei for et svar."
"Voldelig besluttsomhet ved alle tegn på svik."
Å! "En moden psykopat som prøver å lykkes framfor alt."
Jeg respekterer deg høyt, Charles, men kan ikke tro det jeg hører.
Fire mafiadrap i North End nylig, og vi har ingen sak mot noen.
Angiulo-familien ler av oss som om vi var en gjeng med klovner!
Hvis vi virkelig vil få has på italienerne, -
-er Jimmy den eneste måten.
Hva med LSD-eksperimentene? Er han stabil?
Han gjorde det for mindre straff og penger. Noen få ganger.
Det var 50 ganger, John.
Stol på meg når jeg sier at han er en smart og stabil jævel.
Hva mener du, Morris?
Jeg tror at vi har mer å vinne enn å tape. Vi burde høre på John.
Vi burde gjøre en avtale med Whitey, eller Jimmy.
Ikke noe narkotika eller drap, Connolly.
INFORMANT PÅ HØYESTE NIVÅ:
Hør nøye etter, for jeg sier dette bare én gang:
Jeg vil aldri skade eller ramme-
- mine venner eller forretningspartnere.
Jeg ser ikke på dette som tysting eller å være informant.
- Dette er forretninger. - Kunne ikke ha sagt det bedre.
Du er kontaktpersonen vår. Du gjør i grunnen som du vil.
Ingen vil heve et øyenbryn så lenge det blir store arrestasjoner.
Det fins kun én begrensning fra vår side.
Du kan ikke drepe noen, Jimmy.
- Visste du at Whitey var informant? - Nei.
Han hatet tystere. Vi drepte tystere, særlig våre egne.
Jeg visste at han hadde forbindelser og kilder i FBI, -
- men tenkte at han brukte dem slik han brukte alle.
Men han hadde tydeligvis en plan.
Hvor får du energien fra, Jimmy?
Du, Stevie? Vent litt.
Vi har jo kjent hverandre lenge.
Kan jeg stole på deg, Stevie?
- Du vet at du kan stole på meg. - Bra.
Det er noe jeg vil at du skal vite.
Jeg gjør en avtale med FBI. Det er en allianse.
- Er du informant for FBI? - Nei.
Det er forskjell på informanter.
Er man informant, burde man hakkes opp og stappes i en søppelpose.
Er man informant, er man avskum.
Men man er ikke informant når man får has på drittsekkene-
-som fortjener det.
Som de jævla britene i Nord-Irland-
- eller de forpulte degoene i North End.
Det er en forretningsmulighet.
Vi får FBI til å kjempe våre kriger...
...mot våre fiender.
Mens de beskytter oss, og vi gjør hva faen vi vil.
Greit, Jimmy.
Det er en fyr ved navn John Connolly.
Han er fra Southie. Vi vokste opp sammen. Han er ok.
- Så vi skal gjøre dette? - Ja, vi skal gjøre dette.
- Ho, ho, ho! - Hysj! Han sover. Han er litt syk.
- Er han syk? Hva feiler det ham? - Han har bare feber.
Han blir bra om noen dager. Det er sikkert influensa.
- Har du tatt ham med til legen? - Nei, han klarer seg.
Ta ham med til legen i morgen, ok?
Det blir kanskje verre, for slangen...
På denne årstiden sprekker rørene.
- Skal jeg få Tom til å fikse det? - Gjerne det. Takk, Billy.
Alt i orden.
Hvordan liker du Southie, Marianne? Hva synes du?
Jeg liker det. Det tar tid å bli vant til, men... Det er annerledes.
- Hvordan annerledes? - Det er et sammensveiset sted.
- Jeg hadde håpet å treffe flere folk. - Det tar bare litt tid.
Trenger du å bli introdusert for folk, kan Mary og jeg hjelpe til.
- Det hadde vært fint. - Folk her er skikkelige.
- Det er sikkert sant. - Ja visst.
Sånn. Er du klar?
Ok, alle sammen. Jeg teller til tre. Én, to, tre...
God jul, alle sammen!
Kom tilbake om fem minutter, gutter!
- Kan vi åpne gaver? - Ja da.
Hvem er førstemann?
- Var det deg? - Hvordan klarer broren din det?
- Hva da? - Å ha ni barn.
Å... Det er et mysterium for meg også.
Hallo?
Du, Stevie... Jeg ville bare si...
- Ro deg ned! - at det er bra at du også er med.
Det gjør ting mye lettere for meg.
Alt i orden, John.
Telefon, Jimmy.
- Hva? - Du må ta den.
Unnskyld? Douglas Cyrs rom, takk.
- Rom 508, rundt hjørnet. - Takk.
- Hvordan har han det? - Legen er der inne.
- De sier at det er Reyes syndrom. - Hva faen er det?
- Var det ikke influensa? - Da du dro, ringte jeg legen.
De sa at jeg skulle fortsette å gi ham aspirin hver 4. time.
Men så ble feberen verre.
Oppførselen hans endret seg, og han ble veldig sint på meg.
Han ble veldig sint, og kroppen hans var helt stiv.
Jeg tok ham med hit. De sa at aspirinen hadde gjort ham verre.
- Nei, nei... - Jo. De sa at jeg gjorde ham verre.
Beklager. Ingen forandring.
Jeg tar ham med hjem, Lindsey.
Jeg bryr meg ikke om hva de sier. Jeg vil ta gutten min med hjem.
- Han kommer ikke hjem, Jimmy. - Ikke si det. Vær så snill.
Han er koblet til hjerte-lungemaskin. Han blir her. Du må akseptere det.
Nei. Jeg må ikke gjøre noe.
Se på meg.
Vær så snill, Jimmy, se på meg.
Han blir aldri den lille gutten vår igjen.
Nei...
Han er hjernedød. Han er koblet til hjerte-lungemaskin.
Han kan ikke røre seg, og jeg vil ikke ha ham slik.
Den lille gutten min kan ikke være slik!
Jeg drar ut støpselet selv. Jeg gjør det.
Hva sa du?
Hva faen sa du nå?
Min sønn?
Skal du ta livet av min sønn?
Han kan ikke være slik.
- Hvordan kan du være så kald? - Ikke si det.
Hvordan kan du være så kald? Jeg kunne aldri noensinne...
- Du er patetisk. - Du av alle kan ikke si det!
Hvem faen er du?
Din jævel.
Dra til helvete.
Faen!
Siden du har blitt dømt for organisert kriminalitet og drap-
- og vil gjøre en avtale for å redde livet ditt, -
- vil jeg gjerne begynne med Mr. Bulgers liv etter at sønnen døde.
Da virksomheten hans økte i omfang, og han ble "forbryterkonge" i Boston.
Ok.
Hvordan tjente du og Mr. Bulger penger?
Det var mange ting. Vi langet narkotika i Southie.
Vi drev med veddemål på hester og med pengeutpressing.
- Ikke ditt nabolag, Whitey. - Å nei?
Vi hentet penger ukentlig.
Dra til helvete!
Vi gjorde alt.
- Lotteriet, Jimmy? - Hva kan jeg si, Billy Boy?
WHITEY BULGER DELER LOTTERIPRIS PÅ 14 MILLIONER DOLLAR
Jeg ble med som en spøk, og jeg vant. På ærlig vis.
- Vil du si at gjengen blomstret? - Vi tjente mye penger.
Det betød at vi måtte bestikke mange-
- for å holde hjulene i gang. Politifolk, FBI-agenter...
Vi brukte penger som bare det. Og så var det turene til Miami.
Vi begynte med veddemål på jai alai-
- med John Callahan og en fyr ved navn Brian Halloran.
Jimmy stolte ikke på ham.
Jeg sverger, jeg skyter begge i skallen.
Av åpenbare grunner.
Men han trengte ham for å få avtalen i havn.
Bulger og gjengen farter nå rundt i Southie som en gjeng med vikinger, -
- men vi kan ikke røre dem siden de nå er "konsulenter".
Men har de gitt oss noe som vi kan gjøre noe med?
Kutt ut! Etter den tørken du har hatt?
Dette er din billett til toppen, men du bare kjefter.
Hør på meg, John!
Vi har gitt Bulger fritt spillerom, men han har ikke gitt oss en dritt!
Jeg må få avlyttet Angiulos hovedkvarter.
Han har flyttet på seg så mye at jeg må vite hvor hovedkvarteret er.
At vi ikke vet det, får oss til å se ut som idioter.
Jeg trenger bevis å legge fram for aktoratet.
- Du skal få dem. - Du har to uker på deg.
Det er alt! Etter det avslutter jeg hele greia.
Mener du virkelig at FBI ikke klarer å finne Angiulos tilholdssted?
- Alle i Boston vet jo hvor han er! - Han flytter rundt i North End!
Jeg trenger detaljer, Jimmy. Ikke i morgen, ikke i neste uke, nå.
Jeg må få avlyttet Angiulos hovedkvarter, -
- ellers kan jeg ikke beskytte deg. Så enkelt er det.
Greit. Men du må gjøre noe for meg.
- Vil du ha det avlyttet eller ikke? - Herregud, Jimmy...
Jeg vil ha Angiulos salgsautomater ut av Old Colony.
Jeg bryr meg ikke om hvordan, bare få dem vekk. Er du med?
Er du med, for faen?
Ok...
Når du drar på jobb i morgen...
...etter joggeturen din ned Silver Street...
...etter at du har drukket kaffe og spist wienerbrød på McNulty's...
...etter at du har lest sportssidene, etter at du har kysset Marianne...
...går du ut døren og bort til bilen din-
- som er parkert på samme sted som den alltid er.
Rett før du stikker nøkkelen i tenningen, -
- kan du jo kanskje ta en titt i hanskerommet.
Kan hende det ligger en julegave på forskudd til deg der.
- Hva er dette? - Mine herrer...
...dette er informasjon fra kilden vår i Winter Hill.
- Herregud... - 98 Prince Street.
Angiulo-familiens hovedkvarter.
- Fy faen... - Ja, og faen ta deg.
For en time siden ble jeg barbert i en frisørsalong-
- rett over gaten fra 98 Prince Street i North End.
I løpet av 15 minutter så jeg Mikey Angiulo, -
- Bobby Carozza og Vincent "The Animal" Ferrara gå inn.
Vil du snakke om hvem som er en verdifull ressurs, Charles?
Fem år med nuller med whiskyånde som ikke har gitt oss noe?
Som har fått 40 dollar for å bli fulle og lure oss?
Dette, på den annen side, er informasjonen vi får-
- fra James "Whitey" Bulger, mine herrer. Ingen andre.
Jimmy hadde alltid en plan.
Som da han opplyste om Angiulos adresse i 98 Prince Street.
Det var smart gjort.
Det holdt Connolly, du vet...
...unna oss.
Vi hadde ting på gang i Florida.
Situasjonen der endret seg, og ikke til det bedre.
World Jai Alai vil gjerne presentere sin nye eier, -
- administrerende direktør Roger Wheeler.
- Roger? - Takk, Alan.
Det er en spennende tid for jai alai.
Det er en ære å få være med på veksten i Sør-Florida.
John Callahan vil sørge for at vi får stor suksess.
Tenk at folk betaler for å se på dette.
De elsker det. De elsker å vedde på det. Det gjør oss veldig rike.
Men hvor lenge med Wheeler som sjef? Fyren er en stor drittsekk.
Men vi har fortsatt dette.
- Nei, gi det til Kevin, ikke til meg. - Ok.
Hva er problemet med Wheeler? Hva er greia hans?
Revisorene hans sjekker meg. De sjekker regnskapet. Alt sammen.
Pengestrøm, gratis måltider, parkering...
Han finner snart ut hvor mye penger som mangler.
- Tilby ham penger for selskapet. - Jeg har prøvd. Han vil ikke selge.
Vil enken etter ham selge?
Kanskje hun kan bli overtalt.
Kanskje Balloonhead kan gjøre oss en tjeneste.
- Jeg? - Ja.
Ja visst, Stevie. Men det må finnes en annen utvei.
Ja, men blir man ikke kvitt ham, forsvinner han ikke.
- Hva er ulempen ved dette, John? - Det fins ingen, Stevie.
Fordelen er at vi fortsatt tjener penger.
Dere blir ikke forbundet med Wheeler. Han bor jo i Tulsa!
Alle vet at vi har World Jai Alai.
Hvem er "alle"? Vi er alle.
Brian.
Ta vesken, jeg vil at du skal ha den.
Jo, jeg vil at du skal ha den.
Nei.
- Det er mye penger i den, Jimmy. - Jeg vet hvor mye det er.
Ta vesken, Brian, og kom deg vekk.
- For å knerte Wheeler? - Nei.
Det er 20 000 dollar for at du ikke skal knerte ham.
Jeg skjønner ikke.
Ta pengene og hold kjeft om det du hørte.
Det er best at du ikke er involvert. Ta de jævla pengene.
Ta de jævla pengene.
Ok.
- Skal jeg gå nå? - Ja, du skal gå nå.
- Tusen takk. - Ingen årsak.
Hør her, jeg vet at dere gjør ting på deres måte her, -
- men gi meg aldri en veske med penger i all offentlighet.
Unnskyld, Jimmy. Jeg trodde at...
Nei, jeg skjønner. Det er greit. Men jeg mener...
Ok. Aldri mer.
Men vi er enige om Wheeler, ikke sant?
God ettermiddag, Mr. Wheeler!
Roger Wheeler!
Hva faen er denne jai alai-greia som Whitey har fingrene i?
Hva er dette pisset?
Det er det de sier på gaten. En idiotisk sport, spør du meg.
Jeg tror ikke at Bulger drar helt til Tulsa i Oklahoma for å drepe noen, -
- men han er jo en syk, liten faen. Og den dumme bastardkompisen Flemmi.
De to drar overalt når som helst og knerter enhver for pengenes skyld.
Jeg må avslutte dette.
Vi har folk på lydbånd som snakker om at Whitey og Flemmi begikk drap.
Det er et stort problem.
Det er bare gangstere som preiker dritt, som små husmødre.
Kanskje det, men McGuire vil stille spørsmål.
Det er derfor jeg skal begrave det. Ok? Problemet er borte.
- Det er imot reglene. - Drit i reglene. Drit i dem.
Det er en liten hvit løgn for å beskytte den større sannheten.
Du vet hva Jimmy har gitt oss. En gullgruve.
Vil du være den som setter det på spill?
Vi river ned hele huset her.
La Cosa Nostra.
Så bare slapp av. Slapp av.
Jeg tar meg av det. Jeg fikser det.
Myndighetene i Tulsa går fortsatt gjennom sporene-
- etter drapet på Roger Wheeler, leder for Telex Corporation.
Telex har utlovd en stor belønning for informasjon som kan løse saken.
Skru opp lyden!
...mer kontroversielle foretak. Sandy Gilmore rapporterer.
Roger Wheeler ble skutt på nært hold da han forlot golfbanen.
Wheeler var en aggressiv gründer...
Hva vil du?!
Møtet mellom Rizzo og Sal Manzini...
Fyren på rom 3 sier at Whitey Bulger drepte Roger Wheeler.
Dette er Brian Halloran. Er det noe du vil fortelle?
- Jeg må ha garantier først. - Dra til helvete. Det får du ikke.
Snakk eller stikk.
Ok...
Whitey Bulger planla å myrde Roger Wheeler, -
-jai alai-fyren fra Tulsa.
- Tulsa? - Ja.
Hva har en jai alai-fyr i Tulsa å gjøre med Whitey Bulger?
Whitey tjente gode penger på jai alai helt til Wheeler kjøpte hele greia.
- Så... - Vet dere to noe om dette?
Fortsett.
Bulger ga meg 20 000 for å holde kjeft om drapet.
Beskytt meg, ellers er jeg død.
- Hva slags våpen ble brukt? - Aner ikke! Martorano drepte ham.
- Hvordan vet du at det var Martorano? - Jeg brødfør meg på gaten, ok?
Jeg vet dette. Se på meg! Dere må beskytte meg.
Du har ikke sagt noe til å fortjene beskyttelse.
Er du døv?! Jeg ga dere nettopp to navn!
Hvor fant dette såkalte møtet sted?
Du...
Greit, greit... Ok...
Jeg var i Miami. Jimmy var i byen, og jeg ble med til en bar...
...med Steve Flemmi, Jimmy og en annen fyr... Callahan.
Jeg bare sitter der.
Callahan sier at han tror at Wheeler blir et problem.
Så sier Jimmy: "Vil enken etter ham være villig til å selge?"
- Enken? - Ja. Vi vet jo hva det betyr.
Så spurte Flemmi om jeg kunne ta meg av det.
Er du villig til å ta en løgndetektortest?
- Ja? - Nei.
Dere spør kanskje om andre ting.
Og så... Bang! Dere har tatt meg for 15 ting jeg ikke gjorde.
"Bang"? Hva gjorde du ikke, Brian?
Drepte du ikke langerne dine på en restaurant?
Det er vel derfor du er her.
Alle vet jo det, så du ville komme hit og få immunitet.
Det er vel det som skjer, din kokainsniffende drittsekk.
Connolly.
Jeg er dødsens!
Hva mener du?
Jeg tror ikke på et ord av det han sier.
La ham gå. Han er en stoffmisbruker.
Morris?
Ja.
Hvis han ikke vil ta en løgndetektortest, la ham gå.
Ja.
Vår kjære St. Patrick kjempet mot britene og romerne, -
- brutale fremmede som ville undertrykke Irlands folk.
ENGLAND UT AV IRLAND!
I dag står vi i Boston overfor en lignende invasjon:
Narkotika og voldelig kriminalitet i nabolagene våre.
I dag kjemper vi en ny kamp.
En kamp for at våre barn, deres barn og barn i kommende generasjoner-
- kan dele byen som vi har så kjær.
I dag sier vi til alle slangene: "Kom dere ut av Boston!"
"Dere finner ikke noe ly her!"
For St. Patrick!
Rop hurra for disse guttene!
Billy Boy! Billy Boy!
Jimmy! Hvor faen har du vært?! Jeg har lett etter deg overalt!
Kom her!
Snakk aldri slik til meg blant folk igjen!
Drepte du Roger Wheeler?
Forretningsmannen fra Tulsa.
Hvorfor skulle jeg dra til Tulsa for å drepe en idiot jeg ikke kjenner?
Det er dårlig for forretningene.
Jeg vet at du har interesser i World Jai Alai.
Og plutselig blir den nye eieren skutt.
Jeg foreslår at du tenker deg litt om-
- før du kommer med grunnløse anklager mot meg.
Greit...
Bare...
Forresten, la meg spørre om noe.
Hvordan visste du at vi var involvert i jai alai?
God St. Patricks dag. Hvordan går det?
Alle kommenterte det.
De gjorde det! Jeg kjørte hardt på.
- Som McHale! - Hvordan klarte du det?
- Du har korte armer. - Nei da.
Vet du hvem som hadde korte armer?
Nate "Tiny" Archibald hadde korte armer.
Det fins håp.
Faen! Herregud!
Jimmy! Nei!
Nei, nei, nei!
Hva skjedde?!
Gå inn igjen!
Ring politiet, noen!
Morris!
Connolly! Brian Halloran ble nettopp skutt, midt på dagen.
- Hvorfor lot du ham gå? - Vi driver ikke et hotell her.
Han ville ikke ta en løgndetektortest.
Hvordan lekket det ut at Halloran engang var her?
Anklager du meg?
Burde jeg det?
Jeg vet ikke, Charles. Folk snakker.
Hva skulle vi gjort? Gitt jævelen vitnebeskyttelse-
- når vi ikke kan bekrefte noe han sa? Og du anklager meg?
Jeg prøver å få has på den italienske mafiaen, -
- og du anklager meg?! Dra til helvete!
Du... Har dere fra Southie en slags syk homsekjærlighet til hverandre?
Kalte du meg nettopp homse?
- Kom her! - Det er nok!
Poenget mitt blir veldig tydelig. Jeg avslutter informantopplegget.
Ikke si at de ikke har en forbindelse til dette drapet!
Det kan du ikke si!
- Det er over! - Hør på dette!
Det er Angiulo. Jeg tror at vi har ham.
RICO-loven gjelder ikke oss, eller hva?
Vi infiltrerer ikke lovlige virksomheter, Mr. Angiulo.
Jeg ville ikke drevet lovlig for alle pengene i verden.
Vi selger marihuana.
Vi driver ulovlig her, ulovlig der. Brannstiftere. Vi er alt mulig.
Halliker? Hva så? Prostituerte?
Ja, vi er en jævla bookmaker.
Endelig fikk de full klaff.
Angiulo snakket om veddemål, ågervirksomhet og brannstiftelse.
Om hvordan han håndterte halliker og prostituerte.
De kalte ham "mafiajegeren", "FBis skinnende stjerne", -
- "mannen som rensket ut Bostons underverden"...
Han var en superstjerne.
Var du i Miami om våren i 1982, Mr. Martorano?
Ja.
Var John Connolly i Miami om våren i 1982 også?
Ja.
Fortell hvorfor dere alle var i Miami på det tidspunktet.
Vi feiret arrestasjonen av Angiulo, -
-men gjorde samtidig alliansen-
- og båndet mellom Jimmy og Connolly sterkere.
Hvordan da?
Jimmy måtte nøste opp noen løse tråder.
Han tenkte nok at å ha Connolly der ikke var noen dårlig idé.
Hei, Jimmy! Whitey!
Du drepte altså John Callahan den kvelden i Miami?
Du skjøt ham i hodet og la ham i bagasjerommet i bilen hans.
Ja.
- Visste John Connolly det? - Ja.
Jeg skjønner.
Er det en ny dress?
Ganske prangende, hva? De jakkeslagene, det snittet...
Du har fått en ny gullklokke også.
- Hva prøver du å si? - Ingenting.
Marianne?
Du kler deg annerledes, du går annerledes. Du får manikyr.
- Går jeg annerledes? - Ja.
Hodet og skuldrene, kroppsspråket... Du endrer deg, John.
Jeg endrer meg ikke.
Jeg blir kanskje eldre, men jeg endrer meg ikke.
- Jimmy Bulger endrer deg. - På'n igjen...
Helt siden samarbeidet begynte, har du endret deg.
- Han er ikke bra for deg. - Tull.
Han er en informant. Det er jobben min.
Jeg sa jo dette. Jeg har kjent ham lenge.
Du setter barndomsheltene høyt. "Jimmy" det ene, "Jimmy" det andre.
Han var snill mot meg da jeg var liten, Marianne.
Hvordan da? Tigget dere godteri sammen på Halloween?
Jeg vet at du synes at det er barnslig.
Jeg tar meg en kjøretur. Faen.
Du giftet deg med en gutt fra gaten.
Gaten lærte meg at man gir og får lojalitet fra venner.
Lojalitet betyr mye for meg.
Lås døren.
De uforstandige akter dem som døde.
Deres bortgang regnes som et nederlag.
Men de har fred.
Menneskene trodde de ble straffet, -
- men selv er de fylt av håp om udødelighet.
For det var Gud som prøvde dem, -
- og han fant dem verdige til å være hans.
Ja, som gull i en smelteovn prøvde han dem.
De som setter sin lit til ham, skal kjenne sannheten.
I Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Amen.
Synd at Jimmy ikke kunne bære kisten med oss.
Jeg vet det, men...
Han beskyttet bare slektsnavnet. Han er...
Han er en bra mann.
Jeg husker at vi satt ved dette bordet for 20 år siden-
- og jobbet med den første valgkampanjen min.
Jeg la flyveblad i konvolutter og slikket frimerker-
-til tungen min var tørr.
Vi var bare ungdommer.
Se på oss nå.
John.
Jeg kondolerer så mye, Jimmy. Moren din var en bra kvinne.
Takk.
Vel... jeg skal la dere være alene litt.
Gud velsigne dere.
Det er så stille.
Det har aldri vært så stille i huset før.
Først døde sønnen hans, og så gikk moren hans bort.
Jimmy var sønderknust. Han ble aldri den samme.
Han virket bare lykkelig når han snakket om IRA.
Hvordan går det?
- Jimmy Bulger, Joe Cahill. - Jeg vet hvem Jimmy er.
Og jeg vet hvem Joe Cahill er. En fornøyelse, sir.
Takk, Jimmy.
Vi er i knipe, og vi trenger din hjelp.
Det får dere.
Politiet beleiret IRA-mannens hjem for ikke å få en gjentagelse-
- av den paramilitære begravelsen som søskenbarnet fikk.
Ser du hva vi kjemper mot? Det er ren ondskap.
Jeg lover deg, Joe...
Du skal få det største våpenlageret dine irske øyne noensinne har sett.
Det hadde vært et ganske stort arsenal.
Vi er ikke korgutter.
Jeg vil at du skal vite at jeg er her for deg, alltid.
Gamlelandet takker deg, Jimmy.
- Sláinte. - Sláinte.
Smil!
- Takk for all støtten. - Jerry, Jerry...
- Gratulerer. Litt av en karriere. - Takk, John.
Det samme til deg. Lønnsforhøyelse og forfremmelse.
- Nok om meg. Hva gjør du nå? - Jeg bryr meg egentlig ikke.
Jeg har fått nok av offentlig sektor. Jeg starter min egen advokatpraksis.
Det holder jeg med deg i. Lykke til.
- En ny aktor tar over. Hvem er han? - Fred Wyshak.
Han gjorde det stort i New Jersey, men kom for å redde hjembyen.
Høres det kjent ut?
- Hold fram som du stevner. - Ja da.
- Mange er lei seg for at du slutter. - Takk for at du kom. Ha det bra.
POLITI
Dette er så jævla sykt.
Du er syk i hodet, Stevie.
Hva tenkte du på da du besluttet at datteren til kjæresten din, -
- som forøvrig kaller deg "pappa", passet bra til å suge pikken din?
- Stedatter. - Ikke korriger meg, Stevie. Ikke nå.
- Hun er prostituert også, ikke sant? - Det vet du.
Ikke ta for gitt hva jeg vet eller ikke vet. Svar på spørsmålet.
- Er hun prostituert eller ikke? - Det stemmer.
Og hun er en håpløs stoffmisbruker også, hva?
Horer som tar dop og prater, får meg ikke til å føle meg bedre.
Hun vet kanskje noe hun ikke burde vite. Jeg er lei for det.
Det håper jeg virkelig at du er.
- Hei. - Hvordan går det?
- Er denne til meg? - Hvert eneste sting.
- Den er jo dritkul! - Ja, den er dritkul.
- Hvor skal vi? - Vel... Ikke så langt.
Vi fant et sted hvor du kan bo. Det er veldig komfortabelt.
- Det er stille. Ingen vil plage deg. - Høres flott ut.
Men før vi drar, har jeg noen spørsmål.
Ja visst. Hva vil du vite?
- Hva snakket du nettopp om? - Jeg?
- Ja, du. - Med hvem da?
Deborah, skatt... Du overnattet nettopp i arresten.
- Ja? - Så hvor sov du i natt?
- Der. - Og hva er det?!
- En politistasjon. - Og hvem snakker man med der?
- Politiet? - Nettopp.
Hva sa politiet til deg, og hva sa du til dem?
Ikke stort. Det vanlige.
Hva er det vanlige? Jeg aner ikke hva det er.
Du vet, narkotika er ille, prostitusjon er ulovlig. Sånne ting.
Ble Stevie og jeg nevnt i løpet av samtalen?
De spurte om vi hadde et forhold. Jeg sa nei.
De spurte det samme om Stevie. Jeg sa nei.
- Det var en løgn. Selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Hva ville de vite om Stevie og meg?
Om jeg hadde sett dere begå noen lovbrudd.
Og narkotika. De tror at dere selger mye narkotika.
- Gjør de det? - Ja.
- Hva sa du? - At dere ikke gjorde det.
At dere henger på Triple O's. At dere er nyktre og har rene klær.
At dere nesten ikke drikker og ikke tar dop.
Og at du sier "Ikke tro på det som står i avisen".
Det var bra, ikke sant?
- Sa du alt det? - Ja.
Det var bra, ikke sant?
Ja, du klarte deg bra.
Ok, vi drar. Du vet veien dit, ikke sant, Stevie?
Takk, Stevie.
Jøss!
Herregud... Dette er utrolig!
Ja, jeg tenkte at du ville like det. Stort kjøkken, ikke sant?
Fy faen.
Jøss...
Vi skal få inn noen møbler. Noe skikkelig komfortabelt.
- Herregud, så svært det er! - Ja.
Jøss...
- Snilt av deg å tenke på meg, Jimmy. - Ingen årsak.
Ingen har gjort noe slikt for meg før.
Kom igjen, ikke si det. Hjertet mitt blir knust.
Nei!
Faen! Jimmy! Nei!
Jimmy! Nei!
Rydd opp i rotet ditt.
Jeg tar meg en lur.
Vi skal spise middag hos Connolly om en time.
Mr. Flemmi, har du sett Whitey Bulger drepe noen?
Boggs hadde en god kamp i går.
Han slo bra.
De kommer ikke hit. Ikke engst dere.
Flott.
Ikke rør grillspydene med den...
Skatt?
Er ovnen på?
Kan du i hvert fall late som om du er hyggelig mot dem?
Jeg føler meg veldig ukomfortabel.
Vi har levd med dette lenge, men aldri i mitt hus.
- De kan se deg. - Det gir jeg faen i!
Du bryter sikkert en regel her. Du kan ikke omgås med dem.
- Det gjør jeg ikke. - Dere drikker øl og spiser biff!
Jeg opprettholder forholdet til informanten min.
Det er derfor jeg blir forfremmet.
Derfor bor vi her, og derfor har du ny bil.
- Så det er sånn du vil ha det? - Ikke snakk så høyt.
- Hva? Det er mitt kjøkken! - Det er ditt kjøkken.
Ikke begynn, ok?
Jeg er på rommet vårt med døren låst. Hold kjeft!
Faen.
Hva er i veien med deg, Stevie? Du er så stille i kveld.
Har du et problem med folk som holder kjeft?
Jeg bare tuller.
Gjør deg selv en tjeneste. Ikke gjør det.
Så, gutter...
Jeg liker ikke å si dette under en selskapelig middag, men...
...en etterforsker i Florida ringer ofte angående Callahan.
Han stiller spørsmål.
Han vil ikke la det ligge. Jeg må ta meg av det.
Så ta deg av det, da.
- Ta deg av det. - Vel... Ja.
Og Morris...
...du og jeg må ta en prat.
Hva faen marinerte du biffen i?
Den er kjempegod. Du tar livet av meg.
Rolig nå... Det er en familiehemmelighet.
Kom igjen!
Det er en av de beste biffene jeg noensinne har spist.
Noensinne.
Jeg har en kniv her.
Kom igjen nå... Hva er familiens hemmelige oppskrift?
Det er kvernet hvitløk og litt soyasaus.
- Er det alt? - Ja, det er alt.
Jeg trodde at det var en familiehemmelighet.
- Det er bare en oppskrift. - Nei.
Nei.
Du sa at det var en familiehemmelighet, -
- og du fortalte meg den uten å blunke.
Ikke se på John, for han hjelper deg ikke.
Hvis du forteller familiens hemmelige oppskrift i dag, -
- kanskje du forteller om meg i morgen. Er det en mulighet?
- Jeg bare sa... - Du bare sa?
"Bare sa" får folk sendt til Allenwood fengsel.
"Bare sa" gjorde at jeg måtte sone i ni år i Leavenworth og Alcatraz.
Forstår du? Så "bare sa"...
...kan få deg drept jævla raskt.
Se på ansiktet hans!
Du, jeg bare fleiper. Jeg bare fleiper.
Det er en oppskrift. Jeg gir blaffen. Det smaker godt. Jeg bare fleiper.
Vel, du lurte meg også.
Jeg vil skåle.
For suksess.
Vi har nettopp begynt.
Hvor er konen din?
Hun hviler seg. Hun følte seg ikke så bra.
- Så jeg henne ikke nå nettopp? - Jo, hun hjalp til.
- Hun føler seg ikke så bra. - Oi...
- Det er noe... - Jeg kan ta en titt på henne.
Jimmy! Hun er syk! Det går bra.
- Hei. Jeg trodde at du var John. - Nei, det er ikke John.
Kom igjen. Kom ned og sett deg med oss.
Jeg føler meg ikke så bra, men takk.
Vet du hva du gjør? Du skjemmer ut mannen din foran vennene hans.
Du vet det godt selv.
Jeg vet ikke hva John sa, men jeg føler meg dårlig.
Det er alt. Det er ikke ille ment.
Få se hva som feiler deg.
Ja...
Vel...
Du kjennes ikke varm ut.
Har du gysninger?
Vanligvis får man gysninger før influensaen slår til.
Er du øm der?
Hva kjenner du? Kjenner du noe?
Jeg merker ingen hovne kjertler der.
Men du vet, jeg måtte lære på den harde måten...
...å ikke ta sjanser med slike ting.
Skjønner du?
Stakkars liten.
Hvil deg litt. Vi vil jo ikke at noe skjer med deg.
John er en heldig mann.
Jimmy...
Jeg skal få den trygt fram. Du trenger ikke å engste deg.
Det vet jeg, Mclntyre. Ha en trygg reise.
- Ok. Stevie. - Ta vare på den, John.
Ring meg, Weeksy.
Takk for alt, Jimmy. Vi glemmer det ikke.
- For meg er det en ære. - Æren er på vår side.
Takk, kompis.
STATSADVOKATENS KONTOR
Håper jeg ikke forstyrrer. Jeg er spesialagent John Connolly.
- Jeg har hørt mye om deg. - Bra ting, håper jeg.
Her er en liten velkomstgave. Viktig kamp.
- Nei takk. - Er du sikker? Clemens spiller.
Jeg er sikker.
Jobb, jobb... Etter at du er ferdig, kom ned til Bell-In Hand.
Jeg vil gjerne kjøpe en øl til deg, og du kan møte de andre agentene.
- Har du en sak til meg? - Nei, jeg ville bare hilse på.
Et par lokale gutter på vei opp. Kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Gi meg saker, det er all den hjelpen jeg trenger.
Ok...
Jeg skal la deg fortsette.
Forresten, siden du er her... Hvorfor har ingen tatt Whitey Bulger?
Nei, nei... Jeg hadde ikke gjort det hvis jeg var deg.
- Unnskyld? - Hva har Bulger gjort?
Han er en småforbryter, men han er en uvurderlig ressurs.
Hva han har gjort? Alt, tydeligvis.
Narkotikalanging, pengeutpressing, drap...
Ryktene svirrer, men informant- rapportene gjør det tydelig.
Og hver gang vi starter en etter- forskning, går alt opp i løse luften.
- Hvordan forklarer du det? - Jeg vet ikke.
Irsk flaks?
"Irsk flaks"? Er det forklaringen din?
Det er...
...baktaling og løgner fra broren Billys politiske motstandere.
Drittsekkene fra Cambridge gjør alt for å felle Billy.
De tåler ikke at en ire fra Southie får makt.
Tror du ikke at Billy beskytter storebroren sin?
- Aldri i livet! - Mener du det?
Man må jo tro på irske alver-
- for å tro at den største forbryterkongen i Boston-
- kan være bror til den mektigste politikeren i delstaten-
-uten at de hjelper hverandre.
Jeg vokste opp med Billy i Southie. Jeg kjenner ham.
Han vet at han ikke må bli innblandet i noe Jimmy driver med.
Det er... for skamløst.
Jeg spør igjen: Hvorfor har ingen tatt Whitey Bulger?
Han er visst involvert i alt, men FBI sier at han er lovlydig.
Det er kun fra andre informanter-
- at jeg hører at han kanskje ikke er så lovlydig.
Han er veldig forsiktig. Han bruker ikke telefoner og slike ting.
Hvem sa du at disse andre informantene var?
Det sa jeg ikke.
Jeg har hørt at hans kriminelle karriere er over.
Han og partneren er lovlydige nå.
Kødder du?! Er Whitey forsiktig, eller har han sluttet?!
Jeg vet ikke... Jeg er ikke på kontoret.
Dette er ting jeg hører. Jeg vet ikke om alt er sant.
Gjør jobben din og finn det ut!
Jeg... jeg skal det.
Du vet at jeg ikke hadde kommet hit hvis det ikke var alvorlig.
Og jeg vet at Jimmys affærer ikke må krysse veier med dine.
Hvis du vet det, hva gjør du her da?
Den nye fyren, Wyshak, er ute etter Jimmy.
- Det er ikke bra for oss. - Hvorfor si det til meg?
Kanskje du kan påvirke ham. Få ham til å høre på fornuft.
Jeg smisker ikke, men du er den mektigste mannen i byen.
Wyshak jobber på føderalt nivå, jeg på delstatsnivå.
Men både du og jeg vet fra oppveksten vår-
-at noe som er skrevet på papir, -
- ikke er like viktig som familie, ære og lojalitet.
Jeg ber deg ikke om å hjelpe meg, men om å hjelpe broren din.
Det er vel det samme, eller hva?
Billy...
Wyshak stiller spørsmål om deg også.
Å...
Du vet at jeg har stor respekt for deg, John.
Derfor kan jeg fortelle deg rett fra hjertet-
- at hvis du kommer hit igjen med en idiotisk idé som det, -
- vil du angre på at du ble med i FBI.
Jeannie følger deg ut.
Denne rapporten har informasjon fra vår "verdifulle" informant, -
-Whitey Bulger.
Og dette er samme informasjon fra en annen informant-
-fire uker tidligere.
13. SEPTEMBER PÅ BAREN TRIPLE O'S...
Dette er informasjon fra vår antagelig verdifulle informant, -
-James "Whitey" Bulger.
Og den samme informasjonen-
- datert seks uker tidligere fra en annen informant.
Hvis du sjekker Bulgers bunke, ser du at det samme skjer flere ganger.
Faktisk vil du finne svært lite fra Bulger som betyr noe som helst.
Tollvesenet i Boston har beslaglagt en tråler-
- brukt til å smugle våpen til irske terrorister.
Tråleren fraktet våpen og ammunisjon til den irske kysten i forrige uke.
Våpnene ble stanset av den irske marinen-
- etter å ha blitt overført til et mindre skip.
- Skipets logg er beslaglagt... - Faen.
- Nord-Irland? - Ja.
- Hvordan visste de om skipet? - Fra losen.
Han er tyster for DEA. For tollvesenet også.
- Hva heter han? - Jeg vet ikke.
- Hvorfor vet du ikke det? - Jeg vet ikke, John.
Hvor er han nå? Losen? Jeg vil snakke med ham.
- Det går ikke. - Hva mener du? Jo, det går.
- Han tilhører DEA. - Vel... Ok.
Spør om vi kan snakke med ham.
- Jeg gjorde det. - Og?
Det kommer ikke til å skje.
Jeg liker ikke den fyren. Han er stor i kjeften.
- Det er her inne. - Å ja? Ok.
Den er grei.
Hva skjer, Weeksy?
Hvor er alle sammen? Var det ikke fest her?
Bulger lurer oss, Nick. Han gjør narr av FBI.
Han gjemmer seg bak informantstatusen for å gå amok i byen min.
Han bruker oss som dekke. Jeg tillater ikke det.
Jeg er bekymret, men vi har større ting å tenke på.
- Så jeg skal ikke gjøre noe? - Jeg sa ikke det.
Vi kan ikke besudle en av våre mest vellykkede RICO-påtaler-
- bare for å ta Whitey Bulger, enten han er psykopat eller ikke.
Men du må gjerne etterforske agentene som jobber med ham.
Skjønner du ikke hva som skjer? Skrustikken skrus til.
Hør på meg... Visste du at det var Hampton og Dawson-
-som ranet banken på Exeter?
Nei. Det gjorde ikke jeg heller før Whitey Bulger sa det.
- Whitey sa ikke det. - Jo, det gjorde han.
Nick McVeigh selger speed på videregående skoler i Newton.
Til skoleungdommer, for faen!
Takk og pris for Whitey Bulger. Hører du?
Whitey introduserte dop til alle ungdommene i Southie.
12-13 år gamle jenter, John.
Hva med Halloran og Callahan, hva?
Drittsekker som fortjente det. Det er ikke vår feil.
- Ikke vår feil? Hvem sin da? - Ikke vår.
Det kommer til å høres bra ut i retten.
McGuire skal dra til Washington. Du vet vel det?
Han tar med alle informantmappene.
Og Wyshak er fast bestemt på å ta rotta på oss.
Vi er fortapt, John.
Hør på meg. FBI vil ha resultater. Vi ga dem det.
Vi kjørte en stake gjennom mafiaens svarte hjerte.
Alt annet blir underordnet.
Vi blir ikke kvitt Whitey. Uten italienerne kan ingen tøyle ham.
Vi kan ikke engang dra i lenken siden vi er for dypt involvert!
Skjønner du hva jeg sier om skrustikken?!
Jeg trodde at jeg gjorde noe bra. At jeg kunne gjøre en forskjell.
Det gjorde vi! Vi fikk fjernet mafiaen.
Hvis det ikke er bra, vet jeg ikke hva.
Ja.
Vet du hva vi gjør nå, John? Vi graver våre egne graver.
Faen heller!
Marianne!
Ikke gjør dette, Marianne!
Hva faen, Marianne?!
Informanten har vært en mindre figur i Bostons forbrytersyndikat lenge.
Dere sjekket huset hans? Og der han jobber?
- Har han aldri gått glipp av et møte? - Ikke som jeg vet.
- Ville du treffe meg? - Ja! Mclntyre har forsvunnet.
Det gjelder visst alle informanter som sier noe om Whitey Bulger.
Har du ingenting å si, Connolly?
Disse herrene skal hjelpe meg med å ta denne jævelen.
Om vi så må arrestere alle skurkene i Boston.
Alle lånehaiene, bookmakerne og langerne...
Én av dem vil gi oss bevis mot ham.
Av alle mennesker...
Du.
Unnskyld, Jimmy.
Du har alltid vært svak, John. Helt siden vi var barn.
- Hva sa du til dem? - Jeg vil ikke dø. Herregud, Jimmy.
Jeg må vite nøyaktig hvem du snakket med, og hva du sa.
En DEA-agent som het Brown.
Jeg fortalte alt! Om IRA, Cahill og alt sammen!
Jeg hadde ikke noe valg!
Faen ta deg.
Man har alltid et valg. Du tok bare det gale valget.
Se på meg.
Jeg sa: "Se på meg"!
Jeg har kjent deg lenge.
At du forråder meg slik...
Det sårer meg dypt.
Jeg skal begrave deg her...
...hvor alle de andre svake menneskene har blitt begravd.
Du er død før Stevie drar ut tennene dine. Det er mer enn du fortjener.
Unnskyld, Jimmy!
Dra ut tennene hans og begrav ham ved siden av horen.
Spesialagent John Morris, FBI.
- Gerard O'Neill, Boston Globe. - Dick Lehr, det samme.
Takk for at du ville møte oss.
Det føles som om...
...jeg skal avgi skriftemål.
Det er det rette å gjøre, John.
Alt jeg sier, er konfidensielt.
- Forstår dere? - Selvfølgelig.
Vi skaffer våre egne kilder og bekrefter alt.
Hvor skal jeg begynne?
- Hva vet dere? - Alt sammen.
- Skal dere trykke det? - Ellers hadde vi ikke vært her.
WHITEY BULGER: INFORMANT FOR FBI SIDEN 1975
Hva er det?
Hva er det, Jim?
Hva faen, Jim?
Hva faen...? Dette er pisspreik.
Ikke sant? Dette er bare løgn.
Ikke sant?
Kevin...
Du kommer til å høre og lese mye pisspreik om meg.
Mange stygge ting.
Mesteparten, om ikke alt, er ikke sant. Det er fiksjon.
Du kjenner meg.
Og du kjenner disse folkene. Du kjenner disse jævla folkene.
De er løgnere.
De har ingen æreskodeks.
Hvor mange konvolutter med kontanter leverte du ikke til FBI-agentene?
Hvor mange kasser med vin til den drittsekken Morris?
Jævla ferier på alle og penger, penger, penger...
Høres det ut som noe en informant gjør?
Fyren drev med veddemål og lotteri på Heller's kafé.
Han overførte det til ågervirksomhet og så til hvitvasking.
Han kan gi oss noen store navn.
- Bevis? - Bilder og lyd.
- Vet FBI om dette? - Nei, men jeg kan ringe dem.
Absolutt ikke.
- Kan du gi meg vitnebeskyttelse? - Det spørs hva du har.
Jeg har Whitey Bulger.
- Så Bulger tok litt av alt du tjente? - Fleiper du?
Alt. Det var ikke lite heller.
- Whitey introduserte dop til Southie. - Hvite greier, brune greier...
Kokain, heroin, marihuana...
Jeg var et halvt kvartal unna, men det var tydelig hva som skjedde.
Jeg vet ikke hvem det var.
Han dro ham ut av bilen og skjøt ham rett der på bakken.
Det er alt sammen.
Pengeutpressing, organisert kriminalitet, drap...
De har bevis mot deg for alt.
Og de har vel bevis mot meg også.
Du brukte meg, Jimmy.
Det var en allianse, John. Ikke noe mer.
Jeg ringer deg om en uke. Bare fortell hva du vet.
Jeg kommer ikke til å få vite noe mer.
Noensinne.
Ok.
- Mine herrer... - John Connolly?
- Ja, jeg er John Connolly. - Vi har en arrestordre på deg.
Gå ut av bygningen, vær så snill.
Gjør meg en tjeneste. La meg dra med litt verdighet.
Gå ut av bygningen, vær så snill.
Denne veien.
Greit...
Du vet, dette er...
Fram med hendene, Stevie! Opp med dem!
Snu deg sakte. Den andre veien!
Legg hendene på hodet!
Mr. Flemmi, nå som du ser tilbake på tiden med James Bulger, -
-hva mener du om ham?
Forbryter tvers igjennom.
Jimmy?
Hei, Billy Boy. Har du lest avisene?
Ikke i det hele tatt.
Smart mann. Det hadde jeg ikke gjort hvis jeg var deg.
Hør her...
Du kommer ikke til å se meg på en stund.
Du vet, så...
...pass på deg selv.
Sikker på at du vil gjøre det på denne måten?
Fins det noen annen måte?
Ha det bra, lillebror.
I 1995 FORLOT JAMES "WHITEY" BULGER BOSTON FOR SISTE GANG
I DE FØLGENDE ÅRENE BLE HAN SETT PÅ ULIKE STEDER RUNDT OM I VERDEN
KEVIN WEEKS FIKK EN REDUSERT STRAFF PÅ FEM ÅR I FØDERALT FENGSEL-
-FOR Å HA GITT INFORMASJON OM BULGER
ETTER EN AVTALE MED AKTOR-
- SONTE JOHN MARTORANO EN REDUSERT STRAFF PÅ 12 ÅR
HAN OG KEVIN WEEKS GÅR BEGGE FRITT RUNDT I BOSTON I DAG
JOHN MORRIS FIKK IMMUNITET I BYTTE MOT Å HA SAMARBEIDET-
- OG MOT HA HA VITNET MOT SIN VENN OG KOLLEGA JOHN CONNOLLY
STEPHEN FLEMMI ERKJENT SEG SKYLDIG I TI DRAP-
- OG SONER NÅ EN LIVSTIDSDOM PÅ ET UKJENT STED
BILLY BULGER FORLOT DELSTATSSENATET-
- OG BLE REKTOR VED UNIVERSITETET I MASSACHUSETTS
HAN BLE TVUNGET TIL Å TREKKE SEG-
- DA DET BLE KJENT AT HAN HADDE HATT KONTAKT MED BROREN SOM VAR PÅ RØMMEN
JOHN CONNOLLY VALGTE Å IKKE VITNE MOT BULGER-
- OG BLE DØMT FOR FORSETTLIG DRAP PÅ JOHN CALLAHAN
HAN FIKK EN STRAFF PÅ 40 ÅR I FENGSEL
22. JUNI 2011, ETTER 12 ÅR PÅ FBis LISTE OVER DE MEST ETTERSØKTE, -
- FØRTE ET ANONYMT TIPS TIL AT JAMES BULGER BLE ARRESTERT-
-I SANTA MONICA I CALIFORNIA
Her er siste nytt: Arrestasjonen av James "Whitey" Bulger...
Enten Bulger gjorde det risikable trekket...
I går, i Santa Monica i California...
Han snakker med myndighetene. Bulger vil stå for retten i Boston.
BULGER FIKK EN STRAFF PÅ TO LIVSTIDSDOMMER-
- PLUSS FEM ÅR FOR DRAPENE PÅ MINST 11 PERSONER
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!